Va de pasos y paseos

Hoy se cumple el 40 aniversario de la llegada del hombre a la Luna.

Recuerdo aquella noche de verano, de bastante calor, mirando la tele y esperando que se produjese el momento en el que Neil Armstrong saliese del módulo lunar y posase su pie sobre nuestro satélite.

Yo era pequeño y mis padres no tuvieron paciencia de esperar y se fueron a la cama. La verdad es que había que tener interés porque por aquella época no se podía hacer zapping para entretenerse. Solo emitían dos cadenas, en blanco y negro, y sobre la medianoche ambas cerraban, ponían la carta de ajuste y hasta la mañana siguiente. Además, el mando a distancia es un invento posterior.

Pero esa noche la conexión de TVE se mantuvo y en una pantalla prácticamente estática, una voz en off iba rellenado los minutos y las horas repitiendo argumentos y tópicos hasta que se produjo el acontecimiento. A las 3:56 de la madrugada, hora española, Armstrong puso su pie izquierdo en la Luna y dijo aquello de "es un pequeño paso para un hombre, pero un gran salto para la humanidad"

La imagen no era muy buena, la recepción y la nitidez iba y venía, aunque con un poco de imaginación todo era posible, al igual que pasa ahora con las ecografías, que hay gente que al niño le ve hasta las pestañas.

El proyecto que llevó al hombre a la Luna se denominó Apolo y el número XI de la serie fue el elegido para alunizar y posibilitar que los astronautas pasearan y recogieran muestras lunares.

La misión se inició el día 16 de julio de 1969 cuando la cápsula Columbia y el módulo lunar Águila, acopladas a un cohete Saturno V (el más grande jamás fabricado), partió desde cabo Cañaveral. Armstrong, Aldrin y Collins eran los astronautas.

La tecnología y los aparatos que gobernaban la nave hoy nos darían risa, pero en aquella época permitieron la gesta de llegar a la Luna... y volver para contarlo.

Quizás la mayor herencia que hemos recibido de aquellos años ha sido el desarrollo maravilloso e imparable de todo lo que hoy nos hace la vida más fácil: las comunicaciones, la informática, la digitalización, la televisión, los dispositivos de almacenamiento de datos, las redes telemáticas, la telefonía móvil, los satélites de todo tipo... en fin, la aplicación de los desarrollos de la carrera espacial a los electrodomésticos, coches, comercio, sanidad, educación... Y sí, también en las nuevas metas e ilusiones puestas en objetivos que están por encima de nuestras cabezas.

Por aquel año David Bowie publicó un tema relacionado con la carrera espacial. Os dejo con el vídeo y la letra.

**************** En Inglés ****************

Ground Control to Major Tom
Ground Control to Major Tom
Take your protein pills and put your helmet on

Ground Control to Major Tom
Commencing countdown, engines on
Check ignition and may God's love be with you

(spoken)
Ten, Nine, Eight, Seven, Six, Five, Four, Three, Two, One, Liftoff

This is Ground Control to Major Tom
You've really made the grade
And the papers want to know whose shirts you wear
Now it's time to leave the capsule if you dare

"This is Major Tom to Ground Control
I'm stepping through the door
And I'm floating in a most peculiar way
And the stars look very different today

For here
Am I sitting in a tin can
Far above the world
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do

Though I'm past one hundred thousand miles
I'm feeling very still
And I think my spaceship knows which way to go
Tell my wife I love her very much she knows"

Ground Control to Major Tom
Your circuit's dead, there's something wrong
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you hear me, Major Tom?
Can you....

"Here am I floating round my tin can
Far above the Moon
Planet Earth is blue
And there's nothing I can do."

**************** En Castellano ****************

Control de Tierra a Mayor Tom,
Control de Tierra a Mayor Tom:
Tome sus píldoras de vitaminas y póngase el casco.
Comienza la cuenta atrás, funcionan las máquinas.
Revise la ignición, y que el amor de Dios esté con usted.
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno, cero. Arriba.

Este es el Control de Tierra a Mayor Tom:
Realmente lo ha conseguido,
y los periódicos quieren saber la marca de las camisas que lleva.
Ahora es el momento de abandonar la cápsula si se atreve.

Habla el Mayor Tom al control de Tierra:
Estoy atravesando la puerta
y floto de un modo muy peculiar,
y las estrellas parecen hoy muy diferentes.

Porque aquí
estoy sentado en una lata
muy lejos por encima del mundo.
El planeta Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer...

Aunque he pasado de las mil millas
me siento muy tranquilo
y pienso que mi nave sabe por donde ir.
Díganle a mi mujer que la quiero mucho, ella lo sabe.

Control de Tierra a Mayor Tom:
Su circuito está muerto, hay algo que va mal.
¿Puede oírme Mayor Tom? ¿Puede oír...?

Estoy aquí, flotando alrededor de mi lata
muy por encima de la luna.
El planeta Tierra es azul
y no hay nada que pueda hacer...